Wymiana listów

Athena Farrokhzad ur. w 1983 r. w Teheranie szwedzka poetka, mieszkająca w Sztokholmie. Najpierw cytuję fragmenty jej poematu „List do Europy” w przekładzie Justyny Czechowskiej, potem moją odpowiedź pt. „List Europejczyka do Atheny Farrokhzad w odpowiedzi na jej List do Europy”:

„Europo, (…)

P(…..)l się [w oryginale bez kropek – J.S.] z tym swoim kompleksem Mesjasza. (…)

Jesteś przeogromną plamą wstydu na mapie. (…)

Europo, kiedy dokonasz brexitu sama z siebie? (…)

Europo, jako dziecko byłam komunistką, niczego nie żałuję.

Sprzedawałam gazetki na szkolnych korytarzach. (…)

Tęsknię do piątej Międzynarodówki. (…)

Gdy idę wzdłuż Landwehrkanal, Róża Luksemburg szepcze, że jej zimno. (…)

Europo, nie da się oddzielić la mission civilisatrice od chrześcijaństwa,

chrześcijaństwa od feudalizmu, feudalizmu od industrializmu,

industrializmu od kapitalizmu, kapitalizmu od barbarzyństwa. (…)

Mam nadzieję, że żadna chrześcijańsko-demokratyczna partia nie przekroczy progu. (…)

Europo, manifestowałam w obronie prawa do aborcji w Barcelonie. (…)

Europo, gdy faszyści mordują dzieci, wciągasz na maszt flagi narodowe. (…)

Jestem zła na komunizm, bo spieprzył marzenie o komunizmie. (…)

Naprawdę miałam nadzieję na SYRIZ-ę a teraz mam wciąż nadzieję na Podemos. (…)

Chcę, żeby ruch związków zawodowych szedł ręka w rękę z aktywistami queer,

żeby aktywiści queer szli ręka w rękę z azylantami,

żeby azylanci szli ręka w rękę ze swoimi dziećmi,

żeby dzieci szły ręka w rękę ze swoimi królikami,

żeby króliki miały w swoich plecaczkach butelkę wody dla dzieci. (…)

Europo, (…)

Chcesz żeby twoim życiem uczuciowym rządziły prawicowe media? (…)

Moja córka jest prawnuczką ukraińskich Żydów, którzy uciekli przed pogromami,

wnuczką irańskich i argentyńskich komunistów, którzy uciekli przed dyktaturą, (…)

Europo, moje pedalskie ramię jest zwichnięte.

Zaczęło się ostateczne odliczanie”.

Atheno,

nie byłem nigdy komunistą, nie żałuję.

Ale, choć nie jestem synem komunistów, znałem komunizm od dziecka.

Przylegał ściśle do mojego życia jak do ciała przylega knut.

Powiedzieć, że jestem nań zły, to nie powiedzieć nic, bo

milionom spieprzył nie tylko marzenia. Wdeptał ich w błoto,

upodlił, unicestwił. I utopił w krwi. I choć wiem, co znaczy

tęsknić, to wraz z całym moim pokoleniem na dźwięk słowa

„Międzynarodówka” mam odruch wymiotny.

Atheno,

nie jestem wnukiem Żydów, choć poszedłem za Żydem jak w ogień,

rzuciłem życie na szalę Jego sprawy i ufam Mu bezgranicznie.

To najlepsze, co się przydarzyło mojemu życiu i to

z powodu tego Żyda nie mam kompleksu Mesjasza.

Atheno,

niestety, nie manifestowałem w Barcelonie w obronie nienarodzonych,

lecz mam nadzieję, że kiedy wciągam na maszt rodzinnego domu

białoczerwoną, jest jasne, że nie chcę by Europa mordowała

dzieci. Żadna z moich nadziei nie jest związana z Podemos.

Atheno,

nie chcę, żeby dzieci szły ręka w rękę z aktywistami queer.

Królików też mi szkoda. Nie wiem czy chcę, by cokolwiek

poza miłością rządziło moim życiem, ale na pewno nie chcę,

by moimi uczuciami rządziły media lewicowe.

Atheno,

chrześcijaństwo prowadzi w prostej linii do barbarzyństwa?

La mission civilisatrice rzeczywiście zakończyła się fiaskiem.

Atheno,

nasz czas jest Wielką Sobotą, może Największą Sobotą,

po tamtej, w dziejach. Bóg został wczoraj zabity a Ty

i Twoje Siostry/Bracia zostaliście z pustką i w rozpaczy.

Ale On zstąpił do waszych piekieł, gdzie pełno świeżo

zakrzepłej krwi po zabitym Bogu. I w antykrólestwie

waszej śmierci, cywilizacji wywiedzionej z bluzgów,

rozlega się głos Boga, słyszysz, Atheno?

Jesteście wolni. Moglibyście zrezygnować z „p…..l się”

i „niczego nie żałuję”, czyli z buntu i wściekłości z jaką

odrzucacie wieczną Miłość. Że nie jest wam potrzebna?

Mylicie się. Na początek opatrzy ci zwichnięte ramię.

A potem pomoże nam wrócić do Europy Schumana,

nie Macrona. I Europa przestanie być plamą wstydu.

•