„Zakazuje się biskupom, prezbiterom i diakonom przechodzić z jednego miasta do drugiego”, orzekł Sobór Nicejski w 325 roku. Dlaczego praktyka okazała się inna?
Wjęzyku polskim figurę szachową, która może poruszać się wyłącznie po przekątnej pól, nazywamy gońcem. To dosłowne tłumaczenie niemieckiego Laufer, które można też oddać jako „biegacz”; nazwa odnosi się do sposobu poruszania się figury. Inne jest pochodzenie określenia w języku angielskim, w którym szachowego gońca określa się mianem „biskupa”. Powodem jest przede wszystkim zbliżony do mitry kształt tej figury (poza tym po angielsku nazwy wszystkich figur jakoś wiążą się z dworem królewskim), bo przecież nie jej ruchliwość. Gdyby to ona była tu wyznacznikiem, „biskupem” powinno nazywać się chyba najmniej mobilną figurę, wieżę. Biskup przecież nie powinien zbyt gwałtownie zmieniać swojej pozycji. A może wcale nie powinien jej zmieniać?
To dla nas sygnał, że cenisz rzetelne dziennikarstwo jakościowe. Czytaj, oglądaj i słuchaj nas bez ograniczeń.
ks. Stanisław Adamiak