Niedoceniana przez chrześcijan, kluczowa dla Żydów - publikacja kolejnej księgi Biblii Aramejskiej

Jest najkrótszą księgą wchodzącą w skład Pięcioksięgu, czyli Tory - początkowych ksiąg Pisma Świętego. Wśród chrześcijan jest mało popularna, jednak dla Żydów ma znaczenie kluczowe - to w niej zawiera się aż 247 spośród 613 przykazań Tory. 

Najnowsze wydanie księgi kapłańskiej w tłumaczeniu i opracowaniu krytycznym ks. Antoniego Troniny jest trzecim etapem publikacji monumentalnego projektu Biblia Aramejska, realizowanego przez Wydawnictwa Archidiecezji Lubelskiej Gaudium i nosi tytuł Targum Neofiti 1: Księga Kapłańska.

Targum oznacza księgę liturgiczną. "Choć z zewnątrz wygląda to jak praktykowanie rytuału, to jednak kryje się tam dusza ludu" - pisze we wprowadzeniu do nowego wydania kard. Gianfranco Ravasi. Najstarszy z targumów palestyńskich, odkryty przed kilkudziesięciu laty w Bibliotece Watykańskiej, należał niegdyś do Domu Neofitów i był własnością jednego z konwertytów żydowskich. Kodeks Neofiti 1 jest więc wymownym symbolem tego, jak tradycja judaistyczna może ubogacić chrześcijańską lekturę Starego i Nowego Testamentu. Projekt wydania Biblii Aramejskiej jest z kolei odpowiedzią na wyzwanie papieży, zachęcających do korzystania przez biblistów katolickich z dorobku żydowskiej egzegezy biblijnej. Powstaje przy współpracy Instytutu Nauk Biblijnych KUL.