A Ty pamiętasz o dodatkowym nakryciu na wigilijnym stole?

Podobno zwyczaj dodatkowego nakrycia przy stole wigilijnym na dobre zagościł w polskiej tradycji w XIX wieku. Zofia Kossak-Szczucka tak opisała jego kwintesencję: „Ktokolwiek zajdzie w dom polski w święty wigilijny wieczór, zajmie to miejsce i będzie przyjęty jak brat”. Puste miejsce przy stole przypomina o wędrówce Świętej Rodziny, dla której nie znalazło się miejsce w gospodzie. Przypomina także o zmarłych, jak również o tych, którzy nie mogą być razem z nami. To okazanie solidarności z tymi, którzy przeżywają święta sami, a także gotowość przyjęcia wędrowca, który zapukałby do naszych drzwi. 

JJ Heller w swojej piosence przypomina o tym dla kogo jest to miejsce.

JJ Heller - At My Table (Official Lyric Video)
JJHellermusic

Poniżej tekst i tłumaczenie:

This is for the powerless, the wounded and the weak 
This is for the immigrant, and those who cannot speak 
If the ground beneath your feet feels unstable
There’s a place
There’s a place for you at my table

To (miejsce) jest dla bezsilnych, zranionych i słabych
To (miejsce) jest dla imigrantów i tych, którzy nie mogą mówić
Jeśli ziemia pod twymi stopami jest niestabilna
Jest takie miejsce
Przy moim stole jest miejsce dla ciebie

If you’re broken you are welcome 
If you’re outside looking in
If you have no place of your own 
My door open
It’s always open

Ref. Jeśli jesteś bezsilny, jesteś mile widziany
Jeśli zaglądasz z zewnątrz
Jeśli nie masz własnego miejsca
Moje drzwi są otwarte
Są zawsze otwarte

To anyone wondering if you belong
To anyone who feels afraid and not that strong
If you wanted to be confident but you weren’t able 
There’s a place
There’s a place for you at my table

Do każdego, kto zastanawia się, czy należysz
Dla każdego, kto czuje się przestraszony i niezbyt silny
Jeśli chciałeś być przekonany, a nie byłeś
Jest takie miejsce
Przy moim stole jest miejsce dla ciebie

Ref.

Listen every pilgrim when the road ahead is long 
It doesn’t matter where you go
You’re never too far gone
Even if you’ve lost your way, and been unfaithful 
There’s a place
There’s a place for you at my table 
There’s a place
There’s a place for you at my table

Słuchaj każdego pielgrzyma, gdy droga przed nim jest daleka
Nie ma znaczenia gdzie się wybierasz
Nigdy nie jesteś zbyt daleko
Nawet jeśli zgubiłeś drogę i jesteś niewierzący
Jest takie miejsce
Przy moim stole jest miejsce dla ciebie
Jest takie miejsce
Przy moim stole jest miejsce dla ciebie