„Bo ja, proszę pana, mam na ten temat swoje własne zdanie, z którym i tak się nie zgadzam...”. Od naszego polskiego: „Panie milcz, bo sługa twój mówi” wolę biblijny oryginał.
20.07.2020 08:50 GOSC.PL
Ludzie wiedzą swoje…
Kilka dni temu przechodziłem przez katowicki cmentarz przy ul Sienkiewicza. Przy jednej alejce mijałem grób Zbigniewa Cybulskiego, Alfreda Szklarskiego, zmarłego przed dekadą Henryka Mikołaja Góreckiego i pochowanego przed siedmiu laty Wojciecha Kilara. Obaj kompozytorzy mieszkali i tworzyli w Katowicach. Pamiętam, jak jeżdżąc przez lata po Polsce i wymieniając nazwę mojego miasta, słyszałem nieśmiertelne hasło: „pustynia kulturalna”.
Nie chciało mi się przekonywać moich rozmówców, że od lat odprowadzam psa pewnej staruszce, która jako pianistka grała z samym Mauricem Ravelem. Jak wielu jej przyjaciół, przyjechała na Śląsk ze Lwowa. Ludzie wiedzieli swoje…
Jak mocno i dosadnie brzmi początek dzisiejszej liturgii słowa: „Słuchajcie, proszę, tego, co Pan powiedział”.
Nieprzypadkowo pierwsze przykazanie rozpoczyna się od słów: „Słuchaj”.
Od naszego polskiego: „Panie milcz, bo sługa twój mówi” wolę biblijny oryginał.
Marcin Jakimowicz