Nie tylko "alternatywka" i "jesieniara"

W organizowanym przez Wydawnictwo Naukowe PWN plebiscycie na Młodzieżowe Słowo Roku 2019 zwyciężyła "alternatywka", czyli określenie "dziewczyny o alternatywnych upodobaniach i zachowaniach". Kolejne miejsca na podium zajęły "jesieniara" (miłośniczka jesieni) i "eluwina" (zwrot powitalny).

Na tym słowotwórcza fantazja młodzieży się nie kończy. Dr hab. Mirosława Mycawka z Uniwersytetu Jagiellońskiego podkreśla, że młodzieżowe neologizmy charakteryzuje duży ładunek emocjonalny, nie brakuje wulgaryzmów. Tworzenie własnego języka wzmacnia także poczucie wspólnoty pokoleniowej. Dlatego spora część tego słownictwa dotyczy realiów szkolnych, życia towarzyskiego, relacji damsko-męskich, spędzania czasu poza szkołą.

- Wiele z tych słów jest bardzo interesujących także dla językoznawcy - przyznaje Mirosława Mycawka. - Jest tutaj bardzo dużo kreatywności językowej i poczucia humoru, dystansu do języka i do rzeczywistości. Młodzież potrafi przekraczać pewne granice, tworząc coś ciekawego - mówi.

Jej zdaniem dzięki tej oryginalności i świeżości słownictwo młodzieżowe tak często i szybko przenika do polszczyzny ogólnej - przede wszystkim do języka potocznego, ale także np. do języka dziennikarzy.

- Dzieje się tak zwłaszcza wtedy, kiedy chcą oni zilustrować pewne tendencje językowe albo wzmocnić ekspresję wypowiedzi. Wiemy, że potocyzmy mają dzisiaj duży udział w języku publicystycznym. Dziennikarze niejednokrotnie przejmują te słowa, upowszechniając je - tłumaczy M. Mycawka.

Słowniczek polsko-młodzieżowy:

• eluwina - zwrot powitalny
• sztos - coś fajnego
• flexować się - chwalić się drogimi przedmiotami
• cringe - inaczej żenada
• kocur - pozytywne określenie innej osoby
• pal gumę, pal wroty - daj mi spokój
• dzban - negatywne określenie drugiej osoby
• zdissować - zgasić kogoś dobrym tekstem
• wiedzieć ocb - wiedzieć, o co biega, czyli "o co chodzi"
• wiedzieć co jest pięć - wiedzieć, o co chodzi
• prank - żart, nabranie kogoś
• rak - negatywne określenie drugiej osoby
• fejm - osoba sławna
• spina - kłótnia
• mordo, byku - zwrot do kolegi, koleżanki
• pronto - oczywiście, pewnie, dobrze
• krasz - określenie osoby, która się nam podoba
• bae - zwrot do ukochanej osoby
• friendzone - relacja między dwiema osobami, w której jedna jest zakochana, a druga traktuje ją wyłącznie jak przyjaciela
• masny - fajny, bardzo dobry
• randomowy - ktoś przypadkowy, coś przypadkowego
• beka - coś śmiesznego, zabawna sytuacja
• kappa - sarkazm
• sebix - "typowy dres"
• YOLO (you only live once) - żyje się tylko raz
• swag - chwalenie się drogimi rzeczami
• bajlando - impreza
• bagiety - policja
• kwas - negatywna sytuacja
• prawilny - godny zaufania, szanowany, prawidłowy
• bobasolini - dziecko
• pajacerka - głupie zachowanie
• zadymka - problemy
• łamanie - bicie
• kaszana - głupia sytuacja
• młynek kołowrotek - chaos
• fokus - skupienie
• zrobić coś od buta - zrobić coś nagle
• alternatywka - osoba odróżniająca się od innych
• koniara - kobieta, która kocha konie
• banicja - kara czasowa w grze
• odjaniepawlić się - odczepić się
• 1337 - elita
• dać komuś gonga - uderzyć kogoś
• ulaniec - gruba osoba
• waha - paliwo
• nygus - przestępca
• trapfon - drogi telefon
• LOL (lots of laugh) - dużo śmiechu
• przypał - wpadka, problem
• rozkminiać - myśleć, próbować znaleźć rozwiązanie
• hajs - pieniądze
• turlaj dropsa - odczep się, daj mi spokój
• odwalać manianę - robić coś bardzo głupiego
• BTW (by the way) - "a tak przy okazji"
• KK - inaczej "OK"
• noob - osoba początkująca w danym temacie, najczęściej w grze komputerowej
• no life - określenie osoby, która żyje tylko światem gier komputerowych
• zw - zaraz wracam
• pozdro - pozdrowienia
• mamona - pieniądze
• bulić - płacić