Najnowszy przekład dokładnie oddaje wzajemne przebywanie wierzących i Ducha: „Wy nie jesteście w ciele, ale w Duchu, skoro Duch Boga w was mieszka”.
Przebywanie wierzących w Duchu i Jego zamieszkanie w nich kontrastuje z pierwszymi w Nowym Testamencie wzmiankami o Jego aktywności. Duch Święty przyszedł na Maryję – tak anioł przedstawia Jego działanie w zwiastowaniu. Duch Święty zstąpił na Jezusa jak gołębica – tak Ewangelie opisują Boże objawienie w scenie chrztu w Jordanie. Tę dynamiczną obecność odsłaniają również wzmianki o Nim w pierwszej części Biblii. Autor natchniony wykorzystuje dwuznaczność języka hebrajskiego. Rzeczownik ruah może bowiem oznaczać powiew albo ducha.
To dla nas sygnał, że cenisz rzetelne dziennikarstwo jakościowe. Czytaj, oglądaj i słuchaj nas bez ograniczeń.
ks. Artur Malina