Nowy Numer 07/2018 Archiwum

YouTube przeprasza za błąd w tłumaczeniu

Serwis YouTube przeprosił za błędy w tłumaczeniu wystąpienia premiera Mateusza Morawieckiego na temat nowelizacji ustawy o IPN. YouTube twierdzi, że zawinił automat.

Premier wygłosił w czwartek telewizyjne oświadczenie, w którym mówił m.in., że Polska była pierwszą ofiarą III Rzeszy. Jak podkreślał śmierć i cierpienie w niemieckich nazistowskich obozach koncentracyjnych były wspólnym doświadczeniem Żydów, Polaków oraz wielu innych narodów.

W swoim wystąpieniu szef rządu mówił: „Obozy, w których wymordowano miliony Żydów nie były polskie. Ta prawda musi być chroniona, ponieważ jest częścią prawdy o Holokauście”.

Angielskie napisy wprowadzone przez YouTube sugerowały, że premier Morawiecki powiedział: „obozy, w których wymordowano miliony Żydów były polskie”. (w angielskim tłumaczeniu napisano: „Camps where millions of Jews were murdered were Polish”).

„Błąd został spowodowany automatycznym tłumaczeniem na YouTube, za który przepraszamy” – napisał Adam Malczak, rzecznik prasowy serwisu w mejlu wysłanym w odpowiedzi na pytania Bloomberg News.

Kancelaria Premiera kilka godzin po opublikowaniu nagrania w serwisie napisała na Twitterze, że błędne tłumaczenie na język angielski napisów w oświadczeniu premiera „powstało w wyniku automatycznego tłumaczenia serwisu YouTube”.

« 1 »

Zobacz także

Reklama

  • Jurek
    03.02.2018 14:59
    No to 3 lata odsiadki dla you tuba
    doceń 1
  • kskiba19
    03.02.2018 15:45
    Norma, przecież firma ma siedzibę w USA, niemniej reagować trzeba.
  • PG
    03.02.2018 16:17
    Takie przeklamanie w tak ważnej sprawie, dokładnie na odwrót przesłaniu premiera - To straszne. nie wierzę że to przypadek, że akurat w tej informacji pojawił się taki błąd.
    doceń 3
  • sp
    03.02.2018 17:40
    Dużo tych błędów o "polskich obozach koncentracyjnych". Już nawet "automatyczne" się pojawiają. Widać stąd, że ustawa jest koniecznością! Panie Prezydencie, proszę koniecznie podpisać!
    doceń 2

Reklama

Reklama

Zapisane na później

Pobieranie listy