Dr Maria Miduch: Nie zdołamy nauki o Trójcy rozłożyć na czynniki pierwsze

Marcin Jakimowicz: Czy to prawda, że już w pierwszym zdaniu Biblii Pan Bóg podpowiada: nie jestem sam, żyję we wspólnocie?

Maria Miduch: Możemy to zauważyć jedynie dlatego, że czytamy historię biblijną… od tyłu, od objawienia Jezusa, od Zesłania Ducha Świętego. To dlatego pewne teksty w Starym Testamencie mogą nam się wydać jaśniejsze, proroczo wskazujące na to, że Bóg nie jest sam. W pierwszym zdaniu Tory czytamy słowa: „Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię”, ale niespodzianką jest to, że tekst hebrajski używa sformułowania „Elohim”, czyli rzeczownika rodzaju męskiego liczby mnogiej! Mnogiej, nie podwójnej, bo język hebrajski zna liczby pojedynczą, mnogą i podwójną. Gdybyśmy chcieli to dosłownie przetłumaczyć, to należałoby napisać: „Bogowie”. Tyle że po tym występuje w liczbie pojedynczej czasownik bara, czyli „stworzył”. „Na początek Bogowie stworzył” – tak to brzmi dosłownie. Nie było to interpretowane jako wielobóstwo, a jednak ten tajemniczy zapis daje do myślenia.