W oryginale jest mowa o starym człowieku.
W jakim sensie św. Paweł używa przymiotnika „stary”? Słowo to nie zawsze ma negatywny wydźwięk. Odpowiadając na zarzut niezachowywania postów przez uczniów, Jezus tłumaczy przywiązanie swoich rozmówców do tej praktyki religijnej: „Kto się napił starego wina, nie chce potem młodego – mówi bowiem: »Stare jest lepsze«”. W ich mniemaniu posty miały wielką wartość ze względu na dawne pochodzenie. Ten sam przymiotnik posiada neutralny sens w pochwale Jezusa: „Dlatego każdy uczony w Piśmie, który stał się uczniem królestwa niebieskiego, podobny jest do ojca rodziny, który ze swego skarbca wydobywa rzeczy nowe i stare”. Wymienione na końcu elementy nie są przeciwstawione sobie, lecz wzajemnie się uzupełniają w tym sensie, że zadaniem nauczającego we wspólnocie jest przedstawiać dawne treści w sposób świeży, zaś nowe – zrozumiały.
To dla nas sygnał, że cenisz rzetelne dziennikarstwo jakościowe. Czytaj, oglądaj i słuchaj nas bez ograniczeń.
ks. Artur Malina