Widać, że tłumaczenie zostało dorobione po fakcie, a sytuacja taka sama jak z wyciętym krzyżem z Giewontu.

Jakby te krzyże przesłonili napisem to pewnie by nikt nie wziął im tego za złe. A tak muszą wymyślać naciągane tłumaczenia.

Niby krzyże do kosza to obraźliwe, ale już Kościół do kosza to nie

To nie trzeba było umieszczać na zdjęciu świątyni, a teraz debilnie i w lewackim stylu się tłumaczyć !
Zapamiętam was łowicz, aby nic od was już nigdy nie kupić !!!

jak wieszali krzyz u nas w knajpie prosilem aby tego nie robili bo jak sie ochleja to takie slowa leca ,ze ten krzyz ze wstydu sie spali i wlasciwie to jest profanacja...jak sie krzyku narobilo to od tamtej pory do knajpy nie poszedlem aby nie patrzyc na pobozne szarpania i bijatyki...

...tylko diabla pali krzyz ....do rany!

Śmietnikowe tłumaczenie.Bojkotujmy ten produkt, aź pojawią się tak znienawidzone przez bezboźnych krzyźe.

Baju Baju będę w raju. A na zniczach są znaki krzyża i nkomu to nie przeszkadza.

No to po Łowiczu.

Nie chcąc wprowadzać właściciela marki Łowicz czyli Agros Nova w zakłopotanie, tym że musi przyjąć pieniądze od Katolika, nie będę już kupował produktów tej firmy. Poprzednio przez pewien czas promowali napój pod marką Demon i też zrezygnowałem w tym czasie z ich produktów. Jeszcze jeden taki numer i zapomną o tym, że warto kupować cokolwiek od firmy Agros Nova: http://wpolityce.pl/polityka/140677-uwaga-na-produkty-garden-krakus-dr-witt-kotlin-fortuna-pysio-tarczyn-lowicz-wloclawek-jesli-mozesz-wybierz-marke-konkurencji

?? A co to za absurd? Przecież to nie jest zdjęcie do przewodnika turystycznego, tylko grafika przerobiona na potrzeby reklamy. Grafika ma wywoływać skojarzenia z Grecją a nie prezentować konkretny obiekt, w tym wypadku sakralny. Btw. biało -niebieskie budowle to typowy motyw, który ma symbolizować Grecję, podobnie greckie produkty reklamuje np. Lidl.

Nikt tutaj nie pamięta o tym, że opakowanie nie powinno trafiać do śmieci, tylko do pojemników na segregowane surowce wtórne. Aluminiowe wieczko osobno i plastikowy kubek też osobno. Co do samego krzyża, to powinien on być bez względu na to co z pojemnikiem dalej się będzie działo. Skoro wykorzystano motyw świątyni, to jej wizerunek powinien być zgodny z rzeczywistością. Tak jak już tu ktoś wcześniej wspomniał o zniczach, na których też są krzyże i one też "się poniewierają" po wykorzystaniu, co dotąd nikomu nie przeszkadzało. Jeśli już tak dbamy o to, żeby w śmieciach nie było krzyża, to np. papierowe wydanie "Gościa Niedzielnego" nie powinno drukować żadnych krzyży, świętych obrazów i wizerunków świętych, bo później po przeczytaniu egzemplarze tygodnika też lądują w śmieciach.

bojkotuję - nie kupuję ani tego sztubackiego tłumaczenia, ani jogurtu i mleka !!!

katolikom przypominam bo chyba zapomnieli ,ze do smieci nie wyrzuca,ze rzeczy poswieconych a jugurt czy opakowanie po nim raczej nie jest chyba ,ze sie myle?

To nadal jest obraz świątyni chrześcijańskiej - nawet okaleczony...

Nawet tradycyjne okna z krzyżowym układem nie mają już miejsca w architekturze.Prawdopodobnie chodzi oto ze łatwiej dokleić półksiężyc czy gwiazdę dawida!Jednego się nie POzbęda- krzyża w swym kręgołsupie

Spółdzielnia pisze cyt.''Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Łowiczu zapewnia, że nie działa intencjonalnie w celu urażania uczuć wyznawców jakiejkolwiek religii lub jakiejkolwiek grupy społecznej" - czytamy w oświadczeniu. "Celem opracowania graficznego niniejszego opakowania nie było zaprezentowanie obiektów sakralnych, agitowania określonych poglądów lub przekonań religijnych." a później zaprzecza cyt. "opakowania zużytych produktów spożywczych trafiają do koszy, dlatego umieszczanie na nich wszelkiego rodzaju symboli religijnych oraz symboli kultu, zostało przez nas uznane jako wysoce niestosowne." że ich działanie nie miało zamiaru obrażać uczuć religijnych w tej drugiej wypowiedzi przyznają ze usunęli Krzyż tłumacząc się że opakowania lądują w śmieciach-tłumaczenie trochę śmieszne ,wiadomo że Francja pozbywa się Boga

trzeba było myśleć na poziomie klepnięcia projektu reklamy... nam na grafice prof. od razu zapowiedział, żeby nie używać symboli religijnych etc.

To trzeba bylo zostawić sama kukielke w stroju łowickim a nie demontować krzyż który tam był !

Pomyslcie ze moze forma chce wprowadzic swoje produkty na inne rynki niz polski, wiec glupio byloby tracic potencjalnych klientow tylko przez symbol graficzny. Ten symbol jogurtu i tak nie uswieci..

z tym jogurtem to wszystkich porabalo.I tych co ten krzyz wyretuszowali jak Kurski serduszko WOSP jak i tych co tego bronia.Nie macie wazniejszych spraw na glowie np. jak teraz pomoc dzieciom sierotom z Syri? Przeciez te wojny ,ktore tam wybuchly to wina rowniez naszych polskich rzadow,ktore poparly awanrurnictwo amerykanow w tamtych rejonach.Gdysmy ich nie wspierali i poslichali Niemcow czy Jana Pawla II skonczylo by sie tylko na Iraku,ktoremy my rowniez winni jestesmy pomimo,ze ostrzegal nas Jan Pawel II.

Rozumiem ta firme, ale jezeli nie chcieli pokazywac symboli religijnych to mogli byli pokazac obrazek z innymi budowlami, nie sakralnymi. Unikneli by problemow bo ani "krzyz nie trafialby do kosza" ani nie przeinaczali by prawdy ateizujac symbol wiary na sile. Napewno w Grecji jest wiele budynkow nie pelniacych role sakralna, ktore mogli byli uzyc na opakowaniu..

Ją już nie kupię produktów firmy.

Argumentacja dziwna i pokrętna. Cóż złego w oddawaniu na makulaturę GN ? Wszak symboli religijnych i reprodukcji o tymże charakterze w nim nie brakuje. Nikt przecież ich nie konsekruje. Oddając to do utylizacji w normalny sposób, bez intencji znieważania czy profanacji nie jest czymś złym. Osoba wydająca oświadczenie albo sprawy nie zna, albo chwyta się brzytwy. Produktów Łowicza kupował nie będę do czego namówiłem rodzinę i znajomych. Zaś czytających te słowa również szczerze do tego skłaniam

Mnie argumentacja Łowicza przekonuje (choć czytam, nie wierząc, do czego doszło). Tak drażliwe osoby, które dopatrzyły się braku krzyża na jakimś opakowaniu spożywczym, równie dobrze mogły pisać listy wyrażające oburzenie, że krzyż tam się znalazł. Zgodnie z zasadą, że w reklamie nie używamy symboli religijnych (krzyża), Łowicz krzyż usunął z opakowania jogurtu. A może to "reklama" konkurencji?

opanujcie się ludzie a może w Polsce jest świetnie skoro nie ma innych problemów.