Może ksiądz doktor mówiąc o czasie na przyzwyczajenie miał na myśli wieki, a nie dwa, trzy lata?

No dobrze, a czy lepszym rozwiązaniem jest przetłumaczenie Paraklet na Pocieszyciel, gdy w istocie wcale nie wyczerpuje to znaczenia greckiego? Paraklet to z greckiego pocieszyciel ale też adwokat oraz "ten który chce być przywoływany". Te pominięte znaczenia słowa paraklet nie są bynajmniej bez znaczenia! Więc choć nie jestem entuzjastą nowego lekcjonarza ze względu na wiele dziwactw, które tam zastosowano i wielu "poprawek" na gorsze, to jednak przypadek Parakleta popieram. A że brak powszechnego zrozumienia - toż od tego katecheci, kaznodzieje, rekolekcjoniści...

Bez urazy Panie Jarosławie, ale Pana artykuł brzmi roszczeniowo. Pan czegoś nie rozumie, więc obowiązkiem zawodowych ludzi Kościoła jest wytłumaczyć. Otóż nie do końca tak jest. Katolik w wieku rozeznania (tj.powyżej 7.roku życia) ma obowiązek rozwijać i zgłębiać swoją wiarę. Także w sferze leksykalnej i pojęciowej. Proszę zauważyć, że w celu zrozumienia słowa Paraklet nie trzeba jechać do biblioteki seminaryjnej, tylko wystarczy odpalić smartfona, którego ma Pan w kieszeni. Najlepiej za pamięci, zaraz po Mszy. A jeszcze lepiej przed pójściem na Mszę zapoznać się z czytaniami które będą danego dnia i sprawdzić słowa, których Pan nie rozumie. Czytania można zaabonować na smartfona na Mateusz.pl, przychodzą dzień wcześniej. Chociaż tyle, to już i tak będzie dużo, bo z kontekstu Pana artykułu można wnioskować, że raczej poza Mszą Św. nie ma Pan kontaktu z Pismem Świętym. A szkoda, bo czytając na spokojnie można sprawdzić kto to ten folusznik czy Dom Zasłony. PS. Zarzut, że ktoś nie rozumie pojęcia Zbawiciel i kojarzy je z zabawiać się, to już nie wiem do kogo.

No i fajnie. Tylko, co mnie obchodzi, komu się jakie słowo podoba. ;-)

Trzymam stronę autora, bo ten termin brzmi strasznie i nie chodzi o wykonanie wysiłku, aby coś stosować a żeby nie odstraszać młodszych, którym może się to kojarzyć niekoniecznie poprawnie. Język ewoluuje, zawsze warto szukać nowych rozwiązań.

Sprawdziłem w translatorze wyraz παρακλητος. Translator przetłumaczył to jako "zabronione". Chyba, że w starogreckim znaczyło co innego. Wolę Pocieszyciel.

Mnie bardzo ucieszyła ta zmiana, ale w przeciwieństwie do autora nie uważam, że wszystko ma być spłycone tylko dlatego, żeby wierni coraz mniej wysiłku wkładali w zrozumienie tego w co wierzą.

Bezsensowny tekst o niczym. Szkoda czasu.